猫又

詞：業

曲：eve

翻譯：斂鬱、喵姬

昔(むかし)々ある 屋敷(やしき)に とても 猫(ねこ)の好(す)きな 女中(じょちゅう)さん

  很久很久以前 房子裡的仕女 非常喜歡貓

可哀想(かわいそう)な猫(ねこ)を拾(ひろ)い この屋敷(やしき)で飼(か)う事(こと)を決(き)めた

  撿了一隻可憐的貓 決定在房子裡飼養

だけどお屋敷(やしき)の女将(おかみ)さん

  但是呢 房子裡的女主人

猫(ねこ)が嫌(きら)い嫌(きら)い

  很討厭 很討厭 貓

虐(いじ)められた猫(ねこ)は姿(すがた)を

  被虐待的貓的身影

消(け)した消(け)した

  消失了 消失了

寂(さび)しくて毎日(まいにち)泣(な)いた

  寂寞的 每天哭泣

アナタに会(あ)いたいわ

  好想見你啊

何処(どこ)に隠(いん)れてるの

  你躲在哪裡了呢

出(で)ておいでよ

  快點出來吧

山(やま)の奥(おく)に居(い)ると聞(き)いた

  聽說你在山的深處

アナタに会(あ)いたいわ

  好想見你啊

あちこち探(さが)す内(うち)

  四處找尋你的時候

すっかり日(ひ)が沈(しず)んだ

  太陽完全西下了

道(みち)に迷(まよ)い辿(たど)り着(き)いた大(おお)きな屋敷(やしき)には娘(むすめ)さん

  迷路了 到達大屋子裡 有一位女孩子

それからこの屋敷(やしき)で一(ひと)晩(ばん)泊(と)めて貰(もら)う事(こと)になった

  於是在 屋子裡 留宿一晚

だけどお屋敷(やしき)の娘(むすめ)さん

  但是呢 屋子裡的女孩子

猫(ねこ)に化(ば)けた化(ば)けた

  化身成 化身成 貓

化(ば)けた猫(ねこ)の姿(すがた)は

  化身成貓的姿態

尻尾(しっぽ)二(ふた)つ二(ふた)つ

  尾巴有兩條 兩條

怖(こわ)くて外(そと)へ飛(と)び出(だ)した

  害怕而飛奔出去

アナタはそこに居(い)た

  你就在那裏

一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろうと

  一起回家吧

呼(よ)んだけれど

  雖然呼喚你

ごめんねもう帰(かえ)れないと

  對不起已經回不去了

アナタはまた言(い)った

  你又說

ご恩(おん)は決(けっ)して 忘(わす)れないと

  妳的恩情我絕對不會忘

白(しろ)い紙(かみ)包(つつみ)を貰(もら)い

  收下了白色的紙包袱

帰(かえ)って開(あ)けてみた

  回去打開了看

中身(なかみ)は輝(かがや)く小判(こばん)の山(やま)

  裡面是閃閃發光如山的小判

それを見(み)た女将(おかみ)さん

  女主人看到之後

すぐあの屋敷(やしき)へ行(い)って

  馬上前往那個屋子

喉(のど)を噛(か)み切(き)られて殺(ころ)された

  被咬斷喉嚨 殺了

『 おしまい 』

  結束了