2015-06-15

0615❀歌詞淺談



每首歌的誕生都有其意義,而一首歌的精華除了旋律以外,就是歌唱者想傳達的情感以及歌詞。
歌詞的重要性在於它能使聽眾領會作詞人想表達的情感。

以這四首歌來說:

Fallen "MARIA"


 Fallen “MARIA”
 將兩人的血液交換
 如契約一般

瑪麗亞原本該是聖潔的存在,卻墮落了,沾染上人間的情感,黑暗的卻不自覺。

彷彿在形容愛情中的苦澀,說好一同攜手未來的兩人,發現未來是如此地遙不可及,綴在歌詞中唱到「未來」的時候卻是發出「明日」的讀音,永遠可能只會存在明天而不是那所謂的未來?「#3」是我最不能明白的歌詞中的一部分,因為綴沒有唱出「#3」的讀音,而是留給聽眾想像。我想#代表的應該是語音信箱的留言,3這個數字是吉祥的意思。即便如此,迎接而來的還是墮落,只是彼此都沒有察覺罷了。

溺れる魚 


 電視裡的畫面
 美麗的東西
 在我們的眼睛裡
 是醜惡的

這世界充滿虛偽,電視的畫面一瞬而過,究竟留得住什麼?在我們的眼裡只是醜惡。

充滿了諷刺這個世界的醜惡,人們就像是溺水的魚,沉浸在這黑暗的世界裡,用文字寫下的黑暗已經滲入了魚們的水中,人們已經習慣了。還不知道彼此並不自由,也完全沒有察覺自己身處在一個看似自由的大牢籠,被教育綁架、被公司綁架、被政府綁架……那些在檯面上穿著得體說的好聽的高官們,自以為拯救了這個世界。事故發生的身亡人數在轉台的瞬間也遺忘了,甚至是兒時玩伴的樣貌出現在傷亡名單裡,也連名字都想不起來。真是可憐的這個世界,非常地諷刺。

黒魔術ごっこ


 真正的愛是什麼?
 恨意的芽開出了花
 揮灑悲傷的種子
 又要重蹈覆轍了嗎

因為愛過,因為痛過,才會在背叛的時候,恨得如此深。

深深地訴說著憎恨的情緒,有時候也會像這樣如此強烈地希望一個人去死,因為有過回憶、有過希望,面臨背叛的時候才會如此地難以忍受,愛與恨只是一線之隔。但這樣總有一天會後悔的,對於充滿憎恨的自己,以及不愛惜自己的對方,又會重蹈覆轍的吧?

猫又


 妳的恩情我絕對不會忘
 收下了白色的紙包袱
 回去打開了看
 裡面是閃閃發光如山的小判

好人最終得到的是獎勵,而壞人最終面臨的是慘劇。


是個故事性濃厚的寓言歌,以一隻化貓被仕女好心撿回來養卻被女主人虐待的故事,反覆的歌詞唱出仕女善良與執著的心,在結尾仕女得到的是如山多的小判,而壞心的女主人被化貓吃掉了。做好事有好報,做壞事有惡報,不是不報,而是時機未到,戲不看到最後,怎麼能知道誰是笑得最久的呢?

2015-06-13

Fallen "MARIA"



詞:綴
曲:綴
翻譯:斂鬱、喵姬

静寂(せいじゃく)が流(なが)れる締切(しめき)った部屋(へや)で
 在流動著寂靜的密閉房間裡
君(きみ)は沈黙(ちんもく)を隣(となり)で描(えが)いた
 你在我旁邊沈默地描述
捻(ねじ)れた…空間(くうかん)
 扭曲的...空間
今(いま)も覚(おぼ)えている?
 現在還記得嗎?

Fallen “MARIA”
描(えが)く眼(まなこ)は罪(つみ)と静寂(せいじゃく)の果(は)て
 描繪的瞳孔是罪惡與寂靜的盡頭
二人(ふたり)の未来(みらい)?
 兩人的未來?
黒(くろ)く染(そ)まる壁(かべ)は結末(けつまつ)
 被染黑的牆是結局
それが君(きみ)の言葉(ことば)ならば…
 如果那就是你所說的...

月灯(つきあか)り綺麗(きれい)な夜(よる)に倒(たお)れた
 在月光美麗的夜晚倒下
君(きみ)の手元(てもと)には錠剤(じょうざい)が散(ち)らばる
 藥片在你的手邊散落

歪(ゆが)んだ…パノラマ
 歪斜的....風景畫
視界(しかい)の花(はな)が散(ち)る
 視線裡的花朵凋謝

Fallen “MARIA”
二人(ふたり)の血(ち)を-Exchange-
 將兩人的血液交換
契約(けいやく)さ
 如契約一般
故(ゆえ)に涙溢(なみだあふ)れ出(だ)す
 眼淚因此溢出
共(とも)に描(えが)く未来(あす)は永遠(えいえん)に
 一同描寫的未來(明天)是永遠的
続(つづ)くのだと「#3」眠(ねむ)りにつく
 若要繼續的話「#3」陷入沉睡
描(えが)いた…あの幻花(げんか)
 描繪出的…幻之花
手招(てまね)く淡(あわ)い数(かず)
 招著手的微小數目

Fallen “MARIA”
君(きみ)が眠(ねむ)る調律(ちょうりつ)
 你睡眠的節奏
Laugh with me, cry with me
堕(お)ちて行(い)こう
 墜落下去吧
Fallen “MARIA”
闇(やみ)が迫(せま)り来(く)るのを
 即將迫近而來的黑暗
僕(ぼく)も君(きみ)も気付(きづ)けずにいた
 而你和我都沒有發現

2015-05-15

溺れる魚

)



詞:よしあつ
曲:太嘉志
翻譯:斂鬱


透すき通とおった水槽すいそうの世界せかい  
  透明水槽的世界
こぼした墨すみはもう掬すくえない
  灑下的墨水已取不出來
魚さかなたちは口くちをひろげて
  魚們張開了嘴
それに浸つかっているんだ
  沉浸在當中
金かねで買かえる事実じじつ
  用金錢買來的事實
並ならべられた模型もけい
  被排列的模型
馴なれ合あいの踏ふみ台だい
  勾結的墊腳石
痛いたくないくせに
  明明不痛

溺おぼれる魚さかな
  溺水的魚
水槽すいそうの中なか
  水槽之中
鳥とりかごの鳥とり
  鳥籠的鳥
窮屈きゅうくつな空そら
  狹窄的天空
いつしか僕ぼくら気きづかないまま
  不知何時我們完全沒有察覺
愛あいも憎にくしみも 消きえて
  愛和憎惡也消失了
消きえて
  消失
暗くらい ただ ただ ただ
  只是只是只是 黑暗
テレビに映うつる
  電視裡的畫面
綺麗きれいなものが
  美麗的東西
僕ぼくたちの目めを
  在我們的眼睛裡
悪わるくするんだ
  是醜惡的
わずかに残のこる 温ぬくもりにさえ
  連餘溫都不殘留
値ねをつけるのだろう?
  標上價錢的吧?
消きえて 消きえて
  消失 消失
暗くらい ただ ただ ただ
  只是只是只是 黑暗


溺おぼれる魚さかな
  溺水的魚
水槽すいそうの中なか
  水槽之中
ライトの上うえに
  燈光上
積つもったホコリ
  累積的灰塵
スーツのそれは 偉えらそうにして
  西裝筆挺 偉大的樣子
英雄えいゆうを名乗なのり
  自稱是英雄
ここが
  這裡
ここが
  這裡
すべて?
  全部?


飛行機ひこうきが落おちて たくさん死しんで
  飛機墜落 許多的死亡
テレビの数字すうじ 明日あしたには忘わすれ
  電視裡的數字 明天就會忘記
幼馴染おさななじみの よく遊あそんだ子こ
  青梅竹馬 經常一起玩耍的孩子
自殺じさつしたってさ
  也自殺了
かわいそう そうね
  真可憐啊
名前なまえも思おもい出だせない
  名字也想不起來


さあ 夜よるには眠ねむろう
  那麼 晚上安心睡吧
明あかり 消けして
  光明消失
「本当ほんとう」の 人ひとは
  「真實」的人啊
欲望よくぼうは 世界せかいは
  慾望啊 世界啊
夜蠢よるうごめく
  蠢蠢欲動的夜晚
おやすみ
  晚安