溺れる魚

)

詞：よしあつ

曲：太嘉志

翻譯：斂鬱

透すき通とおった水槽すいそうの世界せかい  

  透明水槽的世界

こぼした墨すみはもう掬すくえない

  灑下的墨水已取不出來

魚さかなたちは口くちをひろげて

  魚們張開了嘴

それに浸つかっているんだ

  沉浸在當中

金かねで買かえる事実じじつ

  用金錢買來的事實

並ならべられた模型もけい

  被排列的模型

馴なれ合あいの踏ふみ台だい

  勾結的墊腳石

痛いたくないくせに

  明明不痛

溺おぼれる魚さかな

  溺水的魚

水槽すいそうの中なか

  水槽之中

鳥とりかごの鳥とり

  鳥籠的鳥

窮屈きゅうくつな空そら

  狹窄的天空

いつしか僕ぼくら気きづかないまま

  不知何時我們完全沒有察覺

愛あいも憎にくしみも 消きえて

  愛和憎惡也消失了

消きえて

  消失

暗くらい ただ ただ ただ

  只是只是只是 黑暗

テレビに映うつる

  電視裡的畫面

綺麗きれいなものが

  美麗的東西

僕ぼくたちの目めを

  在我們的眼睛裡

悪わるくするんだ

  是醜惡的

わずかに残のこる 温ぬくもりにさえ

  連餘溫都不殘留

値ねをつけるのだろう？

  標上價錢的吧？

消きえて 消きえて

  消失 消失

暗くらい ただ ただ ただ

  只是只是只是 黑暗

溺おぼれる魚さかな

  溺水的魚

水槽すいそうの中なか

  水槽之中

ライトの上うえに

  燈光上

積つもったホコリ

  累積的灰塵

スーツのそれは 偉えらそうにして

  西裝筆挺 偉大的樣子

英雄えいゆうを名乗なのり

  自稱是英雄

ここが

  這裡

ここが

  這裡

すべて？

  全部？

飛行機ひこうきが落おちて たくさん死しんで

  飛機墜落 許多的死亡

テレビの数字すうじ 明日あしたには忘わすれ

  電視裡的數字 明天就會忘記

幼馴染おさななじみの よく遊あそんだ子こ

  青梅竹馬 經常一起玩耍的孩子

自殺じさつしたってさ

  也自殺了

かわいそう そうね

  真可憐啊

名前なまえも思おもい出だせない

  名字也想不起來

さあ 夜よるには眠ねむろう

  那麼 晚上安心睡吧

明あかり 消けして

  光明消失

「本当ほんとう」の 人ひとは

  「真實」的人啊

欲望よくぼうは 世界せかいは

  慾望啊 世界啊

夜蠢よるうごめく

  蠢蠢欲動的夜晚

おやすみ

  晚安