黒魔術ごっこ

詞：春

曲：さゅら

翻譯：斂鬱、喵姬

あなたに死(し)んで欲(ほ)しい

  想要你去死 

何故(なぜ)ならあなたが嫌(きら)いだから 

  因為我討厭你 

どす黒(ぐろ)い感情(かんじょう)が凶器(きょうき)

  漆黑的感情是凶器 

至(いた)って私(わたし)は正常(せいじょう)

  我很正常 

ただただ  貴方(あなた)に死(し)んで欲(ほ)しい

  只是啊 想要你去死 

呪(のろ)いを込(こ)めて祈(いの)りましょう

  放入詛咒而祈禱吧 

死(し)ね お願(ねが)いです

  去死  拜託你

死(し)ね 笑(わら)えない

  去死  笑不出來

幸(しあわ)せなんて言葉(ことば) 忘(わす)れるくらいの絶望(ぜつぼう)

  連幸福這個詞都可以忘記的絕望

苦(くる)しみ込(こ)めて祈(いの)りましょう

  放入痛苦而祈禱吧

死(し)ね お願(ねが)いです

  去死   拜託你

死(し)ね 笑(わら)えない

  去死   笑不出來

いつの日(ひ)かこの胸(むね)の奥(おく)に

  總有一天這個胸口的深處

眩(まばゆ)い光(ひかり)が照(て)らすのか

  會被耀眼的光芒照射嗎

本当(ほんとう)の愛(あい)とは何(なに)？

  真正的愛是什麼？

憎(にく)しみの芽(め)がやがて花開(はなひら)き

  恨意的芽開出了花

悲(かな)しみの種(たね)をまき散(ち)らす

  揮灑悲傷的種子

また繰(く)り返(かえ)すのか

  又要重蹈覆轍了嗎

薔薇薔薇棘突(ばらばらとげつ)き刺(さ)すような

  彷彿被薔薇棘扎入一樣

痛(いた)みで今夜(こんや)も眠(ねむ)れない

  因為疼痛今晚也無法入眠

生(い)きてる意味(いみ)とは何(なに)？

  活著的意義是什麼？

呪(のろ)いの言葉(ことば)を並(なら)べましょう

  排列出詛咒的話語吧

これであなたが苦(くる)しむように

  像這樣讓你痛苦

後悔(こうかい)と共(とも)に眠(ねむ)れ

  和後悔一起長眠吧